تیم ترجمه ی دریای شرق تقدیم میکند @EastSeaSub
[ ~ مـــــــذاکره کننده ~ ]
[ ~ قســمت بیست و پنجم ~ ]
آقای پلیس
چه کمکی از دستم ساخته است؟
دنبال یه نفر میگردم - کی هست؟ -
بازم این ؟
شما این شخصو میشناسید؟
این آدم بیشتر از 20 ساله که مفقود شده ،درسته؟
بله،میشه بگید کجا میتونم پیداش کنم؟
متاسفم،نمیدونم
شما گفتید " بازم این" درسته؟
یعنی شما این آدمو قبلاً دیدید
قضیه اینه که یه خانوم قبل از شما اینجا بود
و همین سوالا رو ازم پرسید
یه خانوم؟
خانم بفرمائید غذاتون رو میل کنید
پیشخدمت،یه بطری آب لطفاً
بفرمائید این هم آب
اینو بخور
همین امشب باید این پاکت شیرو بخوری
با گرمای بدن خودم گرمش کردم
تنها اومدی اینجا چه کار؟
به تو ربطی نداره - به من ربطی نداره -
چطور میتونم بهت اهمیت ندم؟
میدونی واسه چی باهات بهم زدم؟ چون زندگیتو به گند نکشم
اونوقت تو کارتو ول کردی تا با پیدا کردن اون آدم به من کمک کنی
کار من به تو هیچ ربطی نداره - من به خودم ربطش میدم -
وقتی من عاقلم،تو میزنه به سرت
پیشخدمت
بفرمائید
چی لازم دارید؟ - دو لیوان آبجو لطفاً -
چشم - لازم نکرده بیاری -
همین الان بیار - اون ناراحتی معده داره؛نیار
من این آدمو نمیشناسم
این خانوم دوست دختر منه...ختم کلام
هروقت صحبتتون تموم شد هرچی لازم داشتید بهم بگید
من اشتباه کردم تانگ وی
میشه خودتو شکنجه نکنی؟
از چن شی استفاده کردم تا تو بیخیال من شی و زندگیتو ادامه بدی
اما فکرشو نمیکردم
اوضاعو بدتر میکنم
چه سخاوتمند
باید ازت ممنون باشم؟
صورتحساب لطفاً
میشه از دستم عصبانی نباشی؟
چرا فکر کردی عصبانی ام؟
بیا بدون هیچ احساسی از هم جدا شیم
دیگه مزاحمم نشو
ولم کن
ولت نمیکنم
دیگه هیچوقت ولت نمیکنم
زی ژائو فی
رابطه ی دو نفره چیزی نیست که بخوای یه نفره در موردش تصمیم بگیری
گفتی بخاطر صلاح من اینکارو کردی
حرفاتو قبول ندارم
دیگه دنبالم نیا
اتاق خالی دارید؟
بله اتاق خالی زیاد داریم،یه نفره یا دو نفره؟
یه نفره - کدوم -
مگه نگفتم نیا دنبالم؟
تو بیکاری منم ورشکسته بهتره عاقلانه پولمونو خرج کنیم
یه اتاق یه نفره با دو تا تخت لطفاً
من یه اتاق یه نفره میخوام
شما دو تا بازیتون گرفته؟ اول سنگاتونو وا بکنید بعد بیاید
جای بحث نیست یه اتاق یه نفره میخوام
از راه پله برید بالا،سمت راست
پسر جوون خیلی بی تجربه ای
اینطوری که نمیشه دنبال یه دختر راه افتاد
باید یواش یواش پیش بری،مثل طبح سوپ مرغ
اون دوست دخترمه،ما حتی تاریخ ازادواجمون رو تعیین کردیم
فقط یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومده
متوجه شدم
این هم کلید اتاق شما
از راه پله برو بالا،اتاقت کنار اتاق دوست دخترته
به قول معروف،عصبانی شو اما کینه به دل نگیر
زوجهای جوون نباید مدت زیادی از هم دلخور بمونن
چشم خانوم
بذار بهت هشدار بدم اینجا یه مکان عمومیه
هیچ بحث و دعوایی راه نندازید
مزاحم مهمونای دیگه نشید
چشم،ممنون
کیه؟
کسی خونه است؟
زی ژائو فی میشه مثل روح سرگردان اطرافم نپلکی؟
منظورت چیه عین روح؟
من که هنوز نمردم،خودم اینجام
اگه به این کارات ادامه بدی زنگ میزنم به پلیس
صبح به این زودی دارید میرید؟
کار مهمی دارم
با دوست پسرتون نمیرین؟
اون دوست پسرم نیست،ممنون
به سلامت
جوونای امروز رو درک نمیکنم
میخواستی بدون یه کلمه حرف بذاری بری؟
خدارو شکر اون خانوم مهموندار خبرم کرد
نکنه همون یه ذره غرور و مردونگیتو از دست دادی؟
عین چسب زخم بهم نچسب
چسب زخم شاید آزاردهنده باشه اما شفا بخشن
اینطوری حالت بهتر میشه - داری ناراحتم میکنی -
قبلاً گفتی که ولم نمیکنی تا عین آواره ها و گرسنه ها بیوفتم گوشه ی خیابون
نگام کن،دلت واسم نمیسوزه؟
حتی از یه حیوون کوچولو هم مظلوم تر شدم
چه مظلومیتی؟ مگه یه ویلای لوکس نداری؟
من قرار نیست پامو تو هیچ ویلایی بذارم،میخوام بیام خونه ی تو
تو... ولم کن - نمیخوام -
تو زندگیم هیچوقت انقدر سختی نکشیدم
اون وقتا که مایه دار بودم دنیا به کامم بود
یه ادم مغرور و خودخواه
اما وقتی پدرم شکست خورد،همه ی دوستام تنهام گذاشتن
اون موقع بود که فهمیدم چقدر بی کفایتم
شکسته نفسی میکنی
مگه تو نوشیدن و جنگیدن و رفتار احمقانه خدا نیستی؟
میدونم که دلت میخواد سرم فریاد بکشی هرچقدر دلت میخواد داد بزن
اون روزی که منو تو خونه ی چن شی دیدی،داشتم ازونجا میرفتم
اما ازونجایی که تو با پیش داوری اومدی جلو
منم ازین فرصت استفاده کردم تا تو رو از خودم برونم
حق با ژو چن شی بود
شما دو تا تو یه دنیا زندگی میکنین
فقط اون میتونه بهت کمک کنه
نه،من به یه نفر نیاز دارم که بهم تلنگر بزنه و برای قوی موندنم بهم فشار بیاره
اگه نتونم خودمو عوض کنم
حتی اگه ایکس گروپ رو پس بگیرم بازم همون اشتباهای قبل رو تکرار میکنم
مردی که نتونه از موانع زندگیش عبور کنه
از عهده ی اداره ی یه کمپانی برنمیاد
واسه همین بهت التماس میکنم که منو ببخشی
فقط وقتی کنار تو ام میتونم مرد بهتری باشم
لطفاً منو به حال خودم رها نکن
اونقدر ها که میگی فوق العاده نیستم
لطفاً دیگه مزاحمم نشو
تانگ وی
من تسلیم نمیشم
لباسی که دیروز خریدی خیلی خوشگل بود،چرا اینو پوشیدی؟
خوب شد یادم انداختی،یه سایز واسم بزرگ بود باید بریم عوضش کنم
اگه بریم دنبال خرید پس پیکو چطوری جور کنیم؟
خنگ خدا،پیک رو میفرستم دم در خونه ام
قبل اینکه من برسم خونه پیک اونجا منتظرمه
حالا میفهمم فرق بین من و دوست شاخم چیه
به این میگن پیشرفت تکنولوژی
تیان تیان
کی بهت اجازه داد بیای اینجا؟
نمیترسی یه وقت پدرتو در بیارم؟
میشناسمت میدونم جلوی دوستات کاری نمیکنی که آبروت بره
سلام
تیان تیان،دوست پسرته؟ خیلی خوش تیپه
مزخرف نگو،اصلاً نمیشناسمش
...اگه یه بار دیگه بگی منو نمیشناسی
تمام راز هاتو برملا میکنم
زودباش بیا،باید باهات حرف بزنم
اون پسره کی بود؟
نمیدونم
دوست پسر تیان تیان؟
اینطور به نظر میاد،اما چرا خودش انکار میکرد؟
شاید خجالت میکشه
چه خبر شده بچه ها؟
هی سان هو،امشب اجرا داری؟
میام اونجا و ازت حمایت میکنم - باشه -
اون پسره کنار تیان تیان؟
دوست پسرشه
خودش که اخلاق درست و حسابی نداره اما انگار دوست پسرش خیلی جیگره
دوشیزه تیان تیان
...خب
این نوشیدنی برای شماست
چطوره بری و از خواهرت بخوای منو ببخشه؟
سیم های مغزت اتصالی کرده
مرتکب جنایت بزرگی شدی
ازم میخوای بهت کنم کنم؟عمـــــــراً
گوش کن...همش سوءتفاهم بود
بیخیال،تو بچه ای این چیزا رو متوجه نمیشی
بگو ببینم تانگ وی از چه چیزایی خوشش میاد؟
چرا باید بهت بگم؟
چرا بگی؟ چون من داماد آینده ــتم
خوب فکر کن
اگه من کنار تانگ وی باشم،اون خوشبخت میشه
اگه اون حالش خوب باشه،تو خوشحال میشی
خب این یعنی من دلیل شادی هر دوتاتون هستم،مگه نه؟
فکر کردی هنوز همون بچه مایه دار قدیمی؟
الان یه بدبخت بی پولی که یه نوشابه ی ناقابل مهمونم کرده
از کدوم خوشحالی و خوشبختی حرف میزنی
چشماتو وا کن...یکم آینده نگر باش
این بدبختی من موقتـــــیه
مطمئن باش روزی که همه چیزو پس بگیرم این لطفتو بی جواب نمیذارم
تو که اون خانوم همه چیز تموم رو داری دیگه تانگ وی رو میخوای چه کار؟
مگه نگفتم سوءتفاهم بوده؟
سند قلبم شش دنگ به نام تانگ وی خورده من عاشق اونم
شما دو تا خیلی بامزه اید
یه نفر به دختر مایه دار همه چیز تمام پشت میکنه
اون یکی هم دست رد به سینه ی وکیلی میزنه که واسش میمیره
واقعاً که براتون متاسفم
به هرحال،بهش فکر کن
من هیچ آهی در بساط ندارم
اما اون دختر مایه دار هنوزم دنبالمه
همین کافی نیست تا بفهمی چقدر برای سرمایه گذاری ارزشمندم؟
باشه،بعد اینکه دوباره مایه دار شدی باهم حرف میزنیم
لعنت به تو دختر،چرا انقدر خیره سری؟
تو....چیه؟
من خیره سرم؟ چطوره بزنم تو سرت؟
منو میترسونی؟
ده یوآن؟ - بله -
آقا،بطری آبو فراموش کردید
دست رو کی بلند کردی؟
یه بار دیگه دستت بهم بخوره
تیان تیان عصبانی نشو
تیان تیان
تیان تیان خوشگل خانوم
خواهر تیان تیان...تیان تیان
چرا عین کنه میچسبی به آدم ؟ اعصابمو خورد کردی
شنیدی که میگن
"با اراده و ثبات قدم میشه یه میله ی آهن رو هم خرد کرد"
روزی که - کافیه -
اول برو الفبای چینی رو یاد بگیر بعد بیا ضرب المثل چینی بگو
تیان تیان بیا رو این نیمکت بشین
خوب به حرفام گوش کن
تیان تیان،ازت خواهش میکنم لطفاً بهم کمک کن
بذار یه چیزو برات روشن کنم
اگه واقعاً دلت میخواد برگردی پیش تانگ وی نباید عین توله سگای مظلوم رفتار کنی
ازینکه رفتی با یه نفر دیگه دلش نشکسته
بهم گفت تو رو دوست داره چون تو وجودت شهامت و جربزه دیده
اما وقتی تبدیل به یه آدم بُزدل شدی
کوه تصوراتش از تو فرو ریخت
من بُزدل نبودم
این نظر خودته
اون فکر میکنه وقتی به مشکلات روبرو شدی
به خودت لرزیدی و عین یه نامرد پا پس کشیدی
نا مرد؟
پس به نظرت باید چه کار کنم؟
گفتم که اگه عین توله سگای بی دفاع باشی فایده ای نداره
باید عین تیبتان مستیف باشی،میدونی که چی میگم؟ یه سگ دردنده خو از نژاد چینی*
اینطوری میتونی دلشو ببری
تیبِتان مَستیف؟
فهمیدی چی میگم؟
گرفتم بابا،تیبتان مستیف!همون سگای گُنده،مگه نه؟ فهمیدم
ولی الان باید دنبال یه جایی بگردم تا تنهایی توش زندگی کنم
میشه کمکم کنی؟
حتماً
میدونستم تو بهترینی
الان آنلاین یه جا واست ردیف میکنم
خب بگو چه جور جایی میخوای؟
واسه آدمی مثل من
بشه راحت رفت و آمد کرد
کاملاً مجهز و پاکیزه باشه
درکل باید همه جوره عالی باشه
موافقی؟
چه مشکل پسند
این به نظر مناسب میاد،نظرت چیه؟
این اتاق حتی نصف تخت خوابم تو نیویورک نیست
اتاقت مگه چقدر بزرگ بود؟
بسیار وسیع
به نظرت میشه دوباره یه روز همون آدم قبل شی؟
چطور؟
وقتی مایه دار شی،یه کوچولو باهات مهربون تر میشم
چی تو سرت میگذره بچه پر رو؟
خب نظرت درباره ی اینجا چیه؟
شاید کوچک باشه اما به نظر مناسب میاد
خیله خب،باید اجاره ی سه ماه به علاوه ی مقداری بیعانه نقداً بپردازی
اجاره اش ماهی 6500یوآنه و کلا با بیعانه میشه 26هزار یوان
26هزار یوآن؟
تیان تیان میشه یکم بهم پول قرض بدی؟
مثلا چقدر؟
10هزار یوآن
چرا 20 هزار تا نمیخوای؟عدد 20 قشنگ تره
میشه انقدر بخوام ؟ - خوابشو ببینی -
با این جیب خالیت چطور میتونی انقدر پر توقع باشی؟
پس میگی کجا برم؟
باید قبول کنی که آس و پاس تموم عیاری
اینجا خیلی مقرون به صرفه است،دو تا اتاق خواب
و یه هال مشترک
مشترک؟ منظورت چیه؟
یعنی دو تا مستأجر هستین،هرکدوم یه اتاق خواب دارید
اما از هال و چیزای دیگه به طور مشترک استفاده میکنید
استفاده ی مشترک؟
یعنی حریم خصوصی ندارم؟
تو مردی،حریم خصوصی میخوای چه کار؟
اگه بخوای ادا در بیاری میرما
باشه قبول
چمدونم سنگینه،کمک کن
حتی از پس این کار هم برنمیای؟ به من چه
دارم میام
تانگ هستم،قرار بود بیایم اینجا رو ببینیم
بفرمائید داخل
این شوهر خواهرمه،آوردمش که اینجا رو ببینه
ایشون قراره اینجا رو اجاره کنه؟
مستاجر مرد،فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه
مشکل ساز میشه
نگران نباشید،از خارج اومده
آدم تمیز و مرتب و مسئولیت پذیریه
هیچ دردسری برات درست نمیکنه
مگه نه داداش؟
بله
راستش،شوهر خواهرم تنها نیست
خواهرم بعدا میاد اینجا
خواهرم تو آژانس بین المللی مذاکرات کار میکنه
مدیر واحده،شاید همدیگه رو بشناسید
آژانس بین المللی مذاکرات؟ ــه؟CAEAمنظورتون
آره آره
شما چطور اونجا رو میشناسید؟
خانم تانگ ؟
کار میکنهCAEAفامیلی این دختر"تانگ"ــه،گفته خواهرش تو
ممکنه خواهرش تانگ وی باشه؟
...پس این مرد
خانم شانگ مخالفتی ندارین؟
میخوام اتاق خوابو ببینم،کجاست؟
انتهای راهرو سمت چپ،بیام نشونتون بدم؟
نخیر
بیا اینجا بشین
میرم یه لیوان آب برات بیارم
خیلی ممنون،بیا تو هم بشین
چه پوست صاف و روشنی داری
ازین ماسک ها استفاده میکنی؟
میشه ببینم؟
ممنونم
تیان تیان
دارم میام
لعنتی
چی شده؟
میشه ازینجا بریم؟
نه اینکه پول داره از جیبات میریزه بیرون،دیگه کجا میخوای بری؟
جمع کن خودتو مـــَرد
یه راهی پیدا کن که حتی تو این وضعیت هم غرور خودتو حفظ کنی
همش داری آه میکشی و نق میزنی
تانگ وی واقعاً از آدمای ضعیف و بی اراده متنفره
من با همچین شکست بزرگی مواجه شدم
چطور ازم انتظار داری انقدر زود همون آدم قبلی بشم؟
من یه آدمم
یه بادکنک نیستم که به محض باد کردن قلمبه شم
مگه بهت کمک نمیکنم؟
اول از همه به یه جا واسه موندن نیاز داری
اونوقت میتونی یواش یواش روی پاهات بایستی
حق با توئه
خیله خب،من دارم میرم
تیان تیان
ممنونم
نیاز به تشکر نیست
سرمایه گذاری کردم
هروقت با شکوه و افتخار برگشتی واسم جبران میکنی
بگذریم،وقتی برگشتم خونه و از تانگ وی خبردار شدم بهت اطلاع میدم
باهام در تماس باش
بای بای - بای بای -
بیا
زی ژائو فی امروز اومده بود کالج دیدن من
واسه چی؟ - به نظرت واسه چی؟ -
ازم خواست یه جوری راضیت کنم تا ببخشیش
تو چی گفتی؟
من گفتم برو پی کارت گدای بدبخت
واقعاً همچین حرفی زدی؟
تو بهش گفتی بُزدل چرا من نتونم بهش حرف بد بزنم ؟
دفعه ی بعدی که زی ژائو فی رو دیدی حرف بد بهش نزن
نگرانم قلب نازکش تحمل اینهمه درد رو نداشته باشه
با وجود تمام اشتباهاتش هنوز هم نگرانشی؟
نگرانم این زبونت خسارات جبران ناپذیری به بار بیاره،باید حواسم بهت باشه
بی خیال غرور
زی ژائو فی،فکر کنم هنوزم واسه تانگ وی مهم باشی
حدس بزن
الو شان شان ؟
وی وی این دو روز کجا بودی؟
داستانش مفصله
پس بیا همو ببینیم - باشه -
خب همون پاتوق همیشگی
سلام آقای زی
میتونی ژائو فی صدام کنی
ژائو فی دوست دخترت کجاست؟
...اون
باهم بحثتون شده؟
یه جورایی
کار میکنهCAEAشنیدم دوست دخترت تو
میدونی؟ - آره -
اون دختری که همرات بود گفت
شرکت خیلی معروف و شناخته شده ای هست
اون بهترین مذاکره کننده ی اون شرکته
بی جهت نیست که آدم سرشناسیه
حتماً کلی خاطرخواه داره
یکی هست
اما به پای من نمیرسه،من خیلی ازش سَر ترم
حتماً منظورش آقای"چین"ــه
بیخیال،خودت بعداً میبینیش
شاید بعداً باهم دوست شین
آره،امیدوارم زودتر برگردین پیش هم
ممنونم
چی؟ تو ژوجیا همدیگه رو دیدین؟
چه نگون بختی هستین
چی گفتی؟ حسابی بهش توپیدی؟
فقط میخوام به قولی که به پدر ژائو فی دادم عمل کنم
حال و حوصله ی فکر کردن به چیزای دیگه رو ندارم
خوبه
یادت بمونه اون خیانت کار ارزش بخشیدن نداره
وقتی یه بار اینکارو کرده،بازم میکنه
هیچکدوممون به یکی دیگه بدهکار نیستیم بی دردسر از هم جدا شدیم
هنوزم پاش واستادی؟
هنوزم بهش احساس داری؟
چون ازش متنفر نیستم یعنی بهش احساس دارم؟
بیخیال،من یه آدم روشنفکر و مستقل هستم
خیله خب آدم روشنفکر و متمدن و مستقل محکم پای حرفت وایستا
الو تیان تیان،چی شده؟
یه اتفاق بد افتاده
چه اتفاقی افتاده؟
گریه نکن،بگو چی شده
یه اتفاقی برای ژائو فی افتاده
چه اتفاقی واسش افتاده؟
ژائو فی تصادف کرده الان تو بیمارستانه
واقعاً بده
کدوم بیمارستانی؟ همین الان میام پیشت
همین الان راه میوفتم
کجا داری میری؟ کیفتو جا گذاشتی
چه اتفاقی افتاده؟
از بیمارستان بهم زنگ زدن و گفتن ژائو فی تصادف کرده
گفتن صدمه دیده
کجاست؟ - داخل -
دکتر دیگه چی گفت؟
ژائو فی
حالت چطوره؟ حتماً خیلی درد داری
چی شده؟
ژائو فی تصادف کرده
ببخشید،فکر کنم اشتباه گرفتید
گریه نکن،اونجا رو ببین
میدونی چقدر نگران شدم؟
میدونم فقط خواستم یه کاری کنم تا منو ببخشی
فکر نمیکردم اینطوری بشه
چطور میتونی همچین شوخی مسخره ای راه بندازی؟
باشه حق با توئه
قسم میخورم در آینده دیگه تکرار نشه
آینده ای در کار نیست
کجا میری؟ مگه ازت نخواستم منو ببخشی؟
آره تانگ وی،کوتاه بیا
تو که هنوز فراموشش نکردی،پس تظاهر به بی تفاوتی نکن
بعداً به حساب تو یکی میرسم
باهاش دست به یکی کردی تا منو دست بندازی ؟
دستت ننداختم
فقط کاری کردم که به عشق واقعیت برسی
خیله خب بسه،دیگه ازین بچه بازی هاتون خسته شدم
کیفتو بگیر،روز خوش دوست من
خداحافظ
بای بای
بیا بریم خونه
تو کجا داری میای؟
...من
میخوام تا خونه همراهیت کنم
لازم نکرده
تانگ وی انقدر یه دنده نباش در شأن یه خانوم محترم نیست این رفتار
مخ لعنتیشو به کار انداخت تا تو رو خوشحال کنه همین یه بارو ببخش
اگه دوباره گند زد میتونی با لگد پرتش کنی بیرون
چی گفتی؟ - همینه که هست -
حتی وقتی یه ملاقه میخری و بعدش میفهمی سالم نیست تا هفت روز وقت داری پسش بدی،چه برسه به تو
چون داری بهم کمک میکنی باهات بحث نمیکنم
خانم تانگ وی لطفاً هوامو داشته باش
جنس شکسته شده تعویض نمیشه
چی داری میگی؟ چی شکسته؟
مگه دلت نشکسته؟
من هیچی نمیشنوم
سگ درنده
یالا بیا،میخوام باهات حرف بزنم
بریم
داری منو کجا میبری؟
میخوام بهت ثابت کنم یه پاپی بی عرضه نیستم
من الان یه سگ وحشی ام
برو داخل
واسه چی منو آوردی اینجا؟
من اینجا زندگی میکنم
و شاید در آینده هم محل زندگیم باشه
اینجا اتاقمه
تانگ وی
میدونم که اشتباه کردم
همین الان هم عین سگ پشیمونم که اون روز همچین غلطی کردم
میخواستم خودمو پرت کنم تو رودخونه
خب بعدش؟
بدجور گند زده بودم واسه همین میخواستم همه چیو تموم کنم
بعدش فهمیدم آب رودخونه خیلی سرده
پس بیخیالش شدم
داری میخندی؟
میدونستم که نمیتونی بپری تو آب
میدونی چقدر ناراحت بودم؟
میخواستم بپرم تو آب و همه چیو تموم کنم
واقعاً دیگه دلم نمیخواست به زندگی ادامه بدم
اما چون آب سرد بود بیخیالش شدی
با خودم فکر کردم من که از مرگ نمیترسم
پس این مشکلات و چالش ها در مقابل با مرگ هیچی نیستن
به چه بینش عمیقی دست پیدا کردی
واقعاً؟ به نظرت این یعنی تولد دوباره ی من؟
زی ژائو فی اگه یه بار دیگه همچین فکرایی به سرت بزنه
نگران نباش،نمیزنه
میخوام بهت بگم از پسش براومدم
میخوام یه زندگی جدید بسازم
آوردمت اینجا تا نشونت بدم
هم میتونم تو منهَتن زندگی کنم هم یه آپارتمان کوچیک مثل اینجا
بالاخره تمام سختی هایی که بخاطر من متحمل شدی رو درک کردم
همه اش تقصیر من بود
دوباره نا امیدت نمیکنم
دوباره قلبتو نمیشکنم
منو میبخشی؟
برای آخرین بار
به زندگی تو همچین جایی عادت کردی؟
...خب زندگی اینجا
هنوز عادت نکردم اما
اگه قبول کنی بیای اینجا اونوقت همه چی عالی میشه
عمراً
ایشون همخونه ی منه
خانم شانگ؟
سلام تانگ وی،اینجا چه کار میکنی؟
همدیگه رو میشناسید؟
همکار تیان یو ــه
دوست پسرته؟
دوست پسر؟
نامزدمه
کافیه
اگه دردسر درست کرد شرمنده ام
یادت باشه هروقت خطایی کرد بهم زنگ بزنی
حتما،نگران نباش تانگ وی چشم ازش برنمیدارم
میرم دنبالش
چرا قیافه ات این شکلیه؟
نکنه انتظار داری بخندم؟
چین تیان یو همه جا هست
بازم حسودیت شد؟
با خانم شانگ خوش رفتار باش
داری به دوست پسرت میگی با یه دختر جوون مهربون باشه؟
چی تو سرت میگذره؟
هرکاری دلت میخواد بکن
اون عاشق چین تیان یوئه،تو هیچ شانسی نداری
درسته
این هدایا خیلی با ارزش هستن نباید اینکارو میکردی
قابلی نداره؛لطفاً قبولش کنید
امیدوارم خوشتون بیاد
شما میدونین تانگ وی این چند روز کجا بوده؟
وی وی؟ ما هم خبر نداریم
چند وقت پیش از کارش استعفا داد
بعدش چند روز ناپدید شد
من و عموش بدجوری نگرانش شده بودیم
شنیده بودم که استعفا داده
واقعاً نگرانشم
تیان یو،به نظرت استعفای تانگ وی به زی ژائو فی ربطی داره؟
بله و کارش عواقبی هم داشته
خیلی ها بخاطر استعفای تانگ وی ضرر کردن
عمو،زن عمو
چرا باز دوباره اومدی اینجا؟
اینجا چه کار میکنی؟
اتفاقی افتاده؟
وی وی ،دیگه بس نیست انقدر ضرر کردی؟
اگه دارین در مورد استعفای من حرف میزنین
باید بگم این تصمیمو خودم شخصاً گرفتم به کس دیگه ای ربط نداره
...اما تیان یو گفت
تیان یو گفت؟
تیان یو،کاری داشتی اومدی اینجا؟
برای عمو و زن عمو مکمل غذایی اوردم
یه کاری برام پیش اومده،باید برم
تیان یو،شام پیشمون بمون
بمون شام بخور - نه ممنونم -
سر فرصت دوباره میام
عمو،زن عمو با اجازتون
واقعاً نمیدونم باید ازت تشکر کنم یا عذرخواهی
کی بود ازم خواست اون عکسا رو نشون تانگ وی بدم
تا قانعش کنم ازت جدا شه؟
درسته من بودم اما
بعد تمام حرفا و کارا
تبدیل به یه خائن شدم که از پشت بهت خنجر زد
و تو؟
رابطه ی تو و تانگ وی روز به روز داره محکم تر میشه
ژائو فی،من و تو درسته که با هم رقیبیم اما بهتره احترام همو نگه داریم
اما حالا حس میکنم گول حرفاتو خوردم
جدا از اتفاقاتی که برام افتاد من آدم دو رو و کلک بازی نیستم
بیخیال،انگار من هرچی بگم تو متوجه ی حرفام نمیشی
بذار فقط یه چیزو بهت بگم
دیگه هرگز قلب تانگ وی رو نمیشکنم
بهت قول میدم
حالا تو گوش کن
تا روزی که تانگ وی باهات ازدواج نکنه
من تسلیم نمیشم
چرا داداش؟
تو که همه چی تمومی
پولدار،قدبلند،خوشتیپ
کلی دختر خوشگل دورت هست،یکی رو بردار
چرا چسبیدی به تانگ وی و ولش نمیکنی؟
پیاده شو
باهات حرف دارم
راه بیوفت - گمشو -
خیله خب،باشه،میرم،راضی شدی؟
موقع رانندگی حواست پرت حرفای من نباشه
والا - گمشو -
زی ژائو فی و تانگ وی برگشتن پیش هم
آقای چین اگه بفهمه چه حالی میشه؟
باید بهش دلداری بدم،حتماً حالش خیلی خرابه
الو آقای چین؟
گمشین،همتون برین گمشین
الو؟
آقای چین،چی شده؟
بیا
بخور
بسه دیگه،انقدر الکل نخور
باید بخورم
انقدر بخورم تا بمیرم
بسه دیگه،فردا باید بری سرکار
چرا؟
چرا دوستم نداره؟
مگه بهتر از ژائو فی نیستم؟
پس چرا؟
آقای چین این حرفا رو نزن
گوش کن،تو بهترین مردی هستی که دیدم
دارم راست میگم
وی وی،چرا منو دوست نداری؟
چرا دوستم نداری؟
بیا،بخور
اقای چین بسه دیگه نخور
اگه واقعاً دوست داری بخوری میبرمت یه جای بهتر
کجا؟
باهام بیا
مواظب باش
اینجا یکم تاریکه،مواظب باش
هــی
مطمئنی میخوای بری بالا؟
البته،اینجا پاتوق مخفی منه
نرده ها رو نگه دار
هی صبر کن
راهو برات روشن میکنم،پشت من راه بیا
باشه
ترجمه شده توسط ترجمه ی دریای شرق @EastSeaSub